Costa Azul, 1915.
É aqui a casa do Renoir?
O que quer aqui?
Disseram que havia trabalho para mim, com um pintor.
- Quem disse isso? - A Sra. Renoir.
Ah, sim. Estávamos esperando você.
- Quem é você? - Ninguém.
Um sem-família.
Você está mentindo. A senhora Renoir está morta.
Morta.
Sim?
É verdade o que ele disse?
Que a patroa morreu?
Pode vir. O patrão a espera.
Deixei você com medo, criança?
Não. Não...
Me mostre suas mãos.
- Qual é seu nome? - Andrée.
Andrée Heuschling.
E você insiste
que foi minha pobre mulher quem mandou você vir aqui?
Ela disse que eu poderia posar para o Sr.
Uma jovem desconhecida
enviada pela falecida.
Acho que pode dar certo.
- Cinábrio. - Cinábrio, é claro.
- Pronto. - Terra de Siena.
Vou por o...
Bem devagar, cozinheira.
Só uma migalha.
O que devo fazer?
O que quiser.
Se quer posar para mim,
terá que estar disponível o dia inteiro.
Darei um jeito.
Você trabalha em algum lugar?
Aqui e ali.
Eu sou artista.
Artista?
Olhe só...
Que tipo de artista?
Qualquer tipo.
Atriz...
dançarina, cantora.
Eu estou no quadro? Esqueceu-se de mim.
Fiquei posando para quê?
Até amanhã, criança.
Não prometo nada. Tenho outras coisas para fazer.
E chegue mais cedo.
Para aproveitarmos a melhor luz do dia.
Dê 5 francos a ela pelo sacrifício.
Pode dar 5 francos a ela?
Está bem assim?
Eu cobro 10 francos.
Patrão? Incomoda se eu me mexer?
Se eu me incomodasse com isso, pintaria maçãs.
Eu tinha um amigo pintor
daqui de perto, de Aix.
Ele se escondia para fugir das modelos
que rondavam seu atelier.
O que ele pintava.
Maçãs, obviamente.
E manequins de madeira.
Isso eu nunca conseguiria.
Eu preciso de coisas vivas.
O que mais amo é a pele.
O aveludado da pele de uma mocinha.
Seu sem vergonha. Está procurando o quê?
- Estou caçando. - Você não vai para a escola?
Meu pai diz que lá nada se aprende.
Pensei que você não tinha família.
Meus irmãos foram para a guerra,
minha mãe morreu e meu pai...
- Quem é seu pai? - É o velho.
Qual é seu nome?
Claude. Me chamam de Coco.
O meu é Andrée. Me chamam de Dedê.
E então? Terminou?
Já, patrão. Estou indo.
Está contente com sua nova modelo?
A pele dela não recusa a luz.
Você fez bem em enviá-la para mim.
Na hora em que a vi pensei: "isso é um pequeno Renoir".
Pequenos Renoir...
Você me fez três deles.
Com essa guerra miserável, dois estão faltando.
Jean...
Meu Jeannot.
O que fizeram com ele?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Vão me devolvê-lo vivo?
Inteiro?
Venha logo, é o patrão!
Merda, merda,
merda, merda...
Não tão rápido!
Se quer me ajudar, faça direito.
Mostre o pincel.
Não é esse.
Eu disse para pegar o pincel chato.
Você ouve o que digo, ou nem liga?
Leu o livro de fábulas que eu te dei?
Não tive tempo.
Eu te dispensei de ir para a escola, mas...
não de estudar.
Entendeu?
Ele vai ficar aqui?
Coco, vá indo, vá ler suas fábulas.
- E as telas? - Depots.
Para uma atriz, você é envergonhada demais.
Atriz não é puta.
Sente-se.
Eu tenho um filho ator.
- O Pierre. - Ah, é?
O mais velho.
Ator de cinema?
Graças a Deus, não!
De teatro!
Não melhora muito.
Por que pensa assim?
Não é uma profissão de verdade.
Uma profissão em que se usa as mãos.
Que se fabrica alguma coisa...
que é permanente.
Permanece na cabeça das pessoas.
É só vento,
em relação a uma cadeira,
uma casa,
um par de sapatos,
um prato.
Você sempre é desse jeito?
- Que jeito? - Rabugento.
Nunca quando estou trabalhando.
E o terceiro?
Jean?
- O que ele faz? - Nada e tudo.
Ele entrou para a cavalaria,
na véspera da guerra.
O coitado...
foi ferido.
O pior, uma gangrena.
Deveria ser a nós,
os velhos, os enfermos,
que deviam mandar para lá.
Para a lama e às trincheiras.
Levante-se. Ande um pouco.
São as luvas de meu pai. Ele não pode mais usar.
- Quem é esse bebê? - É o Jean, meu irmão.
- Ele é lindo. - Na verdade, nem tanto.
- E este, é você? - Não, é Pierre, o mais velho.
É ele o ator?
- Esse é você! - Não, não sou eu.
- Tem certeza? - Já disse que não sou eu.
Sua mãe era linda.
Eu não sei. Eu a conheci velha e gorda.
Me mostre seus peitos.
- Está pensando o quê? - Mostre.
Por quê?
- Você mostra para o patrão. - Não é a mesma coisa.
- É artístico. - É mesmo?
Você também vai entrar nessa. Vai acabar na cama dele.
Como minha mãe. Como todas as outras.
Jean!
Rápido, venham todos! O Jean voltou!
Meu Jeannot!
Meu Deus, está acabado. Não alimentam vocês?
No Exército, sim. Mas não no hospital.
Vamos dar um jeito nisso. Venha ver seu pai.
Ele ficará feliz.
Vai dar tudo certo. Quer ajuda?
Patrão! Ele voltou!
- Nossa, subtenente? - Isso mesmo.
Olha o respeito, recruta.
Você está curado?
Se estivesse curado, estaria em combate.
Se estivesse curado, estaria morto.
Coco, que é isso?
Jean? Jean!
Olha só!
A ferida é grave?
Está curando muito bem.
Vou mancar no início.
Dará um charme ao oficial!
Encontrei com o Pierre, em Paris.
Ele foi desengajado.
Vai fazer outra operação.
- Outra? - No braço.
Ele maneta, você manco.
Eu, de cadeira de rodas
sentado numa almofada... Estamos bem!
Vão te desengajar também.
No momento, estou em recuperação,
enquanto o ferimento cura.
Não pretende voltar à frente de batalha?
Se os médicos decidirem que posso voltar, vou voltar.
Jean.
Não force o destino.
Deixe que aconteça.
Como uma folha na correnteza.
Eu conheço a teoria da folha.
Não é uma teoria, é a realidade.
Veja eu. Quando pintava porcelanas,
a chegada das máquinas decidiu meu destino.
Se continuássemos fazendo a decoração à mão,
eu seria um simples pintor de pratos.
E feliz com a situação.
Berinjelas fritas?
Sonhava com elas todas as noites.
E a Gabrielle? Onde está agora?
Tem notícias dela, pai?
Não.
Ela não veio ao enterro da mamãe?
Sim, claro.
Ela prometeu que ia escrever.
E...?
O correio, atualmente...
Ela tinha uma queda pelo carteiro de Cagnes.
Ele foi recrutado.
Se ainda tiver fome posso fazer um omelete de bacon.
Não, obrigado.
Tem arroz doce?
Louco por doce, como seu pai.
Ele voltou a pintar retratos?
Sim, ele vai para o atelier todo dia.
Tudo isso graças à Dedê.
- Quem é essa? - Começou! Vá buscar a lanterna.
Pronto.
Acho melhor irem agora.
Jean, se quiser vir ver seu pai...
Vai dormir bem esta noite, o Sr. Verá.
Até amanhã.
Boa noite, papai.
Tiraram um pedaço de osso?
4 centímetros e meio.
Vai crescer de novo?
Não.
Mas tive sorte.
Eles queriam amputar.
Foi a mamãe quem salvou minha perna.
Me conte como é a guerra.
É a guerra.
- Fiz brioche para você. - Obrigado.
Quer me ajudar?
Ponha um colar nela.
Pegue o de esmeralda.
O patrão pediu que ponha isso.
Quem te deu essa intimidade?
Desculpe.
Você é o Jean?
Já vi você num quadro.
Eu também acabei de ver você.
Ele me pintou gorda.
A mim, ele pinta como sendo mulher.
Pronto. Pronto, patrão.
Você acabou de...
de comer um modelo de meu pai.
Eu compreendo você.
Fico com vontade de comer as pinturas do Renoir.
Está com vontade de me comer?
Agora que ela cresceu Anda pela noite.
Junto com o bando Do Richard Lenoir.
Na Bastilha.
Todos gostam dela Nini pele de cão.
Ela é tão boazinha Tão gentil, todos gostam dela.
De quem? Nini pele de cão.
Em que lugar? Na Bastilha.
Mas quem ela ama Quem ela tem na pele.
É o Bibi Cremoso Porque ele é forte.
Porque é um homem Que não tem medo.
Precisa ver também Como a Nini o tem no sangue.
Na Bastilha.
Todos gostam Da Nini pele de cão.
Ela é tão boazinha Tão gentil, todos gostam dela.
De quem? Da Nini pele de cão.
Em que lugar? Na Bastilha.
Amarelo 6.
- Mais vermelho. - Patrão?
Não faz mal se eu deitar?
Não.
Amarelo de Nápoles.
Estou cansada.
Não dormi à noite.
Não quer saber por quê?
Não.
Achei um amigo novo. Um amante maravilhoso.
Poderia fazer uma pose, por favor?
A sua preferida.
Sim, claro. O trabalho antes de tudo.
Ponha um pouco de branco puro.
Eu li numa revista que uma grande atriz
não pode interpretar amantes sem viver muitas aventuras.
O que pensa disso, patrão?
Nada.
Você está pintando cada vez mais rápido.
A minha vida toda me enrosquei em complicações.
Atualmente, eu simplifico.
Retoques e mais retoques.
Uns em cima dos outros.
Eles precisam transar.
O que deve comandar a estrutura...
não é o desenho,
é a cor.
Consegue entender?
Sim... Estou tentando.
Seu pai não é vidraceiro.
Essa coisa velha não funciona mais.
Como vão as coisas desde que ficaram só você e ele.
Do mesmo jeito que antes.
Quando ele fala comigo é só para ralhar.
E acha que ele conversava com o Pierre e comigo?
Mesmo com mamãe...
me pergunto se algum dia ele falou "te amo".
Está vendo. Minha coisa velha funciona.
E você disse à Dedê?
- Disse o quê? - Que a ama?
Ficou maluco!
- Vai retirar isso que disse! - Pare, por favor!
Ela está pouco ligando, essa sacana.
Ela já tem muitos casos.
Como sabe disso?
Eu vi os caras esperando por ela à noite.
Não!
Você vive numa casa
com os quadros mais belos do mundo
e cola essa porcaria na parede?
E daí, se eu gosto?
Você é mesmo maluco.
Por que não temos notícias da Gabrielle?
Botaram ela para for a.
Eu pensei que ela tinha ido...
Pelo noivo? Conversa.
A mamãe mandou-a embora.
Achava que ela dava em cima do velho.
Entendeu agora?
Não era novidade.
Sinto falta dela.
Mais do que da mamãe?
Espere, estamos chegando.
- Pronto? - Sim.
- Vou te dar meu chapéu. - Sim.
- Não, desse jeito não. - Devagar agora.
- Abaixe, abaixe. - Vamos lá?
Se doer a perna, diga.
Ele sonhava em ser carregado por mulheres.
Coco. Fique com a gente.
Não.
Quer o preto?
Nos Renoir, nos recusamos a usar preto.
O quadro deve ser algo amável...
e feliz.
Já tem coisas chatas demais na vida
para que eu invente mais algumas.
A miséria, o desespero, a morte,
não me interessam.
E a guerra?
Também não.
Das tragédias,
há outros que se ocupam e demais.
Você me imagina usando um revólver?
Na minha idade?
Seria uma sedução.
Caramba!
Como é bom.
O Pearl White filmou uma nova série.
"Os Mistérios de Nova York"?
Que bom que vai começar.
Eu estou esperando pela sequência do "Vampiros".
Acho a Musidora muito misteriosa.
Se você soubesse o quanto é fácil
ter um ar misterioso.
- Atriz americana? - Por que não?
O que elas têm a mais que eu? Nada.
Nada mesmo.
Tenho que tentar.
Tentar tudo, Jean.
Não ter medo. Eu quero tudo.
Não quero esperar. Não tenho paciência.
O que foi?
Eu não disse nada.
Você não se incomoda de esperar. Já te deram tudo.
O que me deram?
Um nome e dinheiro. Não precisa trabalhar.
Não precisa. Vive de rendas.
Rendas?
Claro, meu velho.
Do que mais?
Qual é sua profissão?
- Soldado. - Não, não é mais.
Mas a guerra não acabou.
Ela vai acabar sem você.
Precisa descobrir quem você é.
E você? Quem é você?
Eu sou quem eu sou.
É uma adivinhação?
Você que gosta de mulheres misteriosas.
Musidora.
Conte para mim, qual é sua ambição?
Seu grande sonho?
Não sei.
Nem sonho, nem ambição.
Nunca diga isso à mulher que você ama.
Ela desprezaria você. Acredite.
Você me despreza?
Por que não ser um artista como seu pai?
Meu pai nunca pensou em ser um artista.
Ele se vê como um operário da pintura.
Um operário que é chamado de patrão.
Ele se proíbe de ser um artista.
E isso proíbe à todo mundo de ser um?
Olha, já aos 13 anos ele era pintor...
De porcelana, eu sei.
O patrão quer que você
- venha posar. - Depots!
- Estou ocupada. - Não! Venha já!
Eu não te desprezo. De jeito nenhum.
Pelo contrário, gosto de você. Verdade.
Tchau.
Papai?
Carne em decomposição.
Como?
Carne em decomposição.
Foi o que um crítico disse de minhas pinturas.
Me disseram que o Sr. Foi até a fonte.
Na sua idade, não deveria.
É exatamente na minha idade,
note bem,
que se deve ir até a fonte.
O Sr. Aumentou a dose de antifebril.
Sim.
Sim, durante a noite, é...
Pronto. Agora vamos tentar os joelhos.
Vamos.
Vamos, mais um pouco.
É difícil, não é? É difícil.
Agora gostaria que ficasse em pé.
Eu não consigo andar.
É isso mesmo que eu queria verificar.
Tenho certeza que pode.
Levante-se... e ande.
Isso.
Isso mesmo, está vendo?
Não tenho vontade...
de andar...
tira todas as minhas forças.
Não sobraria nada para pintar.
E quando não puder mais usar suas mãos?
Pintarei com meu rabo.
Espere! Ele vai fugir!
Cuidado.
O quê? Não entendi.
Não entendo nada do que eles dizem.
Disseram que somos lindos.
Quanto custam os filmes?
5 centavos por metro. 8 se forem americanos.
- Peguei um francês. - Me dê 10 francos, está bom.
- Você tem o episódio 3? - O que tem está aí.
Lá embaixo, tenho filmes pornô.
- Se você gostar... - Não, obrigado.
- Dez. - Obrigado.
Cuidado com o celulóide. Queima com uma faísca.
Já vivi explosões que chega.
- Está de folga? - Convalescendo.
Que sortudo!
Não quer me vender esse uniforme?
Não, vou precisar dele.
Qual é seu regimento?
6º batalhão, Caçadores Alpinos.
Nós lutamos nos Voges.
Deve ter sido duro.
Perdeu algum de seus companheiros?
Muitos.
Coitados.
Ficaram enterrados lá mesmo, segundo dizem.
Em valas comuns.
Não havia tempo para organizar os funerais.
Mas as famílias só querem isso.
Nós dois poderíamos criar um negócio.
Você me indicaria famílias desesperadas...
E depots?
Então eu...
forneceria um caixão com recheio.
Com recheio?
Com um def unto dentro.
Tenho fornecedores de defuntos para a França.
Qual é minha idade?
- Qual a minha idade? - 25, 30. Não sei.
Tenho 21 anos. Estava em batalha.
Perdi 10 anos de minha vida lutando por porcarias como você.
Não há nenhum de nós,
não há nenhum cidadão,
não há nada que impeça
de compreender claramente
que após essa promessa,
não somente à sua honra, mas também à sua vida,
interrompeu o crepúsculo,
desta terra de bravos.
Amanhã teremos a certeza...
- E esta insígnia o que é? - Essa é do nosso regimento.
- Vocês sobem muito? - Sim, bem alto.
E não sentem falta de ar?
Somos treinados.
- Você faz muitas perguntas. - Você vem, Maurício?
Você não! Te esperam no atelier,
para trabalhar.
Precisa flor de abobrinha para o recheio.
Vou trazer depots.
Falta ar aqui. Como vocês conseguem?
Estou com fome. Fizeram algo para comer?
Faça sua comidinha você mesma.
Eu posso preparar algo para você.
- Um omelete. - De jeito nenhum.
Espere sentada. Não nos pagam para servi-la.
- E quando irão me pagar? - Pelo quê?
- Pelo meu trabalho. - Qual trabalho?
O que faço o dia inteiro, vestida como puta.
Gabrielle, a preferida do patrão não recebia para posar.
Nem para segurar a mão, nem para o resto. Eu sei.
- Que resto? - Chega. Eu sei da história.
E como ela terminou? Posta na rua, como miserável.
Quem te contou isso?
Elas têm ciúmes. Eu não sou uma empregadinha.
É a Imperatriz das Índias talvez?
- O que você disse? - Que será paga ao final,
quando fizerem a conta das horas.
- Essa aí não! - E por quê?
Foi o patrão quem pinto...
E daí?
A Madeleine posa enquanto trabalha.
Eu também poso e não fico me exibindo.
Nos Renoir você começa como doméstica
e se torna modelo.
Ou começa como modelo e acaba como doméstica.
Não comigo.
Eu sabia, ela é louca!
Não queria que eu largasse?
Maluca!
Olhe só. Não é bonito, com as flores?
O que acha? Não é bonito?
Foi Renoir que pinto...
Ficou louca? Sabe quanto custa?
Não. Custa quanto?
Chega de Renoir! Já me enchi dos Renoir!
- Vai parar com isso? - Me solte.
- Largue! - O que foi?
Acalme-se.
Me largue! Larga! Larga!
Larga! Desgraçada!
Ela perdeu a cabeça. Sem motivo.
Não digam nada ao patrão. Eu cuido disso.
Você vem?
Vai começar, é para você.
Obrigada.
Troque isso para mim.
Você mandou a resposta sobre o processo militar?
- Respondi. - Mesmo?
Respondi.
Mudem de posição.
Não assim.
- Como quer então? - Ondulantes.
Encurvadas.
- Vou ajudar. - Como senhoritas!
Ondulando.
Suspensas na paisagem.
Madeleine, venha para cá.
Com o braço aqui.
Nada de flores, nem chapéus.
Tire isso.
Pode me dizer o que quer?
Não se explica um quadro, se olha.
Vá ao Louvre ver "As Cortesãs" de Titian.
Se você não tiver vontade de acariciá-las,
é porque não entendeu nada.
Ora...
Aonde está indo?
Ao Louvre.
- O patrão não vai almoçar? - Não.
Ainda está trabalhando.
Deviam levar um lanche para ele.
Ele está de mau humor.
Na idade dele, devia pintar naturezas mortas.
Dedê, pode segurá-lo um pouquinho?
Vou fazer xixi.
Não faz mal se ele chorar.
Jean, pode vir aqui, por favor?
Posso cuidar dele se quiser, Andrée.
Papai?
Pai? Pai?
Está tudo bem?
Papai?
Devia parar. Você não aguenta mais.
A dor passa, Jean...
a beleza fica.
Já pintou tudo o que devia.
Não, ainda preciso progredir.
Irei até quando aguentar.
Eu pinto como uma criança.
Mas está bom.
Eu tentei pintar como criança a minha vida inteira.
Sem saber nada.
Nem pensar.
Posso fazer isso?
Não, minha pequena.
É muito nojento.
Cedo demais, tarde demais...
Todas as atrizes têm um.
- Onde o encontrou? - Eu roubei.
No Negresco, do quarto de uma baronesa.
Ela possuía três deles.
Se solte.
Ficou lindo, desse jeito.
Linda demais.
Minha lindinha.
Minha putinha.
Dói?
Não.
E se eu enfiar as unhas?
Tente.
Vai doer.
Eu sei.
Prometa, Jean.
O quê?
Quando terminar a guerra, faremos cinema.
É você quem quer fazer.
Não. Nós dois. Juntos.
Acha que quero passar a vida com quem pinta pratos?
Promete?
Precisamos achar um mecenas.
O que é isso? Um tipo de militar?
Não.
É alguém que porá dinheiro em seus filmes.
Você será meu mecenas.
Faremos cinema com seu dinheiro.
Eu não tenho nenhum.
E os quadros de seu pai? Valem muito, não?
Eu prometo.
"Longa noite!"
"Tormenta eterna..."
"O céu sem o menor azul, Homens e coisas,."
"Vão caindo juntos No abismo escuro."
"Longa noite", ponto de exclamação.
"Longa..."
Tudo bem?
Acho que seu pai percebeu o que haveria entre nós.
Isso te incomoda?
Não damos a mínima, não é?
Espere!
Preciso te dizer uma coisa.
Eu queria dizer quando você chegou.
Mas não consegui.
E agora consegue?
Eu me alistei novamente.
O quê?
Me alistei novamente. Vou voltar ao combate.
Não acredito.
Na força aérea. Assinei hoje.
- Você não fez isso! - Fiz.
Jean!
Eles me aceitaram hoje.
Vou partir daqui a 10 dias. Na esquadrilha.
Por quê?
Não posso abandonar meus amigos. Não posso.
- Não pode abandoná-los? - Não.
Mas a mim você pode abandonar?
Jean, você me prometeu. Me prometeu.
- Eu voltarei. - Não.
Vai morrer como os outros.
Por que vai voltar?
Ninguém pediu que voltasse.
Você pensou em mim?
Pensou nos amigos, mas pensou em mim?
É fácil, sabia? É fácil se matar.
A tela pode subir ou descer.
Foi o Jeannot que inventou, mas eu ajudei.
Ela pode ir para a direita ou esquerda.
Você não precisa mais se mexer. É o suporte que mexe.
Irá se cansar menos.
Muito bem pensado. Parabéns!
- Algo errado? - Tudo errado.
Normalmente ela chega na hora.
- Ela não disse nada a você? - Não.
Talvez esteja doente.
Jean?
Por que não manda alguém à casa dela?
Eu não sei onde ela mora.
Faz tanto tempo que ela vem aqui,
ninguém perguntou? Sequer você?
Não.
Sinto muito.
Patrão?
Poderia ir me pintando agora e retomar quando ela chegar?
Eu agradeço, criança, mas...
não é assim que funciona.
Você tem a vida toda.
Eu não.
Está falando de quem?
Você sabe muito bem.
Ela não vai voltar, não é?
Você se portou bem com ela?
Eu precisava de sua permissão?
Às mulheres...
seja uma prostituta ou uma rainha...
devemos a elas o mesmo respeito.
Se ela não voltar, não há nenhuma relação com isso.
Então me conte por que ela desapareceu de repente.
É porque eu vou voltar para a guerra.
Muito bem.
Faça como quiser.
Eu não vou impedir.
A Gabrielle, você também não impediu.
Ela estava conosco desde os 15 anos.
Ela tinha o direito de começar uma família.
Nós éramos a família dela.
Não tive nada com isso.
Foi sua mãe quem pediu que ela fosse embora.
Mas isso lhe convinha, como sempre.
O que quer dizer com isso?
Que você sempre se escondeu atrás da mamãe.
A sua famosa teoria da rolha.
É a forma de não tomar nenhuma decisão.
Preguiça! É isso!
Pare de me encher! Entendeu!
Pare de me falar da Gabrielle.
Foi a Andrée quem se foi.
Minha melhor modelo desde...
Titian...
a teria adorado.
Ela tem peitos admiráveis.
Graciosos e firmes.
Com uma dobra delicada,
que emite um reflexo dourado.
A carne!
Só isso existe.
Se não entender isso, nunca entenderá nada!
Nem da vida, nem da pintura.
A pintura...
Mesmo no meio da guerra, você só pensa nisso.
Vá ser perfurado, pequeno imbecil.
Se pref ere isso.
Vá acabar com um bávaro que fuma cachimbo.
Já que pensa que isso vai mudar alguma coisa.
Você também não.
Não conseguirá ficar sem ela.
Não vá estragar o bebê.
- Cuidado, ele baba! - Empurre o manche!
Vai suba! Vamos deslizar mais!
Olhe, Catherine, tem um galinho que vai crescer.
Não é um galinho, é um ás.
Um ás de copas.
- O que está fazendo? - Aprendendo a voar.
Venha meu lindo, voe comigo.
Caia for a.
- Chega. Não quero você aqui. - Me dá ordens agora?
Você não é meu tenente. Não estamos no exército.
Aqui nos divertimos. Divertimos, rimos, bebemos.
Se diverte?
- Está doendo. - A está machucando.
Quem é, Catherine?
Nada. Não é ninguém.
Olhe para si mesma. Está decadente, suja.
Não sou suja.
Está maquiada como uma...
É? Vai, diga!
Como uma cadela!
Chega disso!
Chega!
Camarada, não faça isso!
Não sou seu camarada.
Vai se acalmar?
Tudo bem?
Não.
Por que veio atrás de mim?
Você nunca diz nada. Ah, sim, que sou uma cadela.
Mas não sou uma cadela.
Porque senti falta de você.
Porque preciso de você.
Eu fiz uma promessa e...
Esqueça a promessa.
Nunca serei uma artista. Não tenho talento.
Atriz americana? Nunca.
Você não tentou. Poderia ser.
Não.
Garotas como eu olham revistas,
bancam as mulheres fatais e acabam como domésticas.
Vamos tentar.
É preciso tentar, sem medo. Você mesmo disse.
- Quando a guerra acabar... - E quando ela vai acabar?
Como você estará? Ainda vai estar vivo?
E eu, serei o quê?
Eu sei o que pensa de mim.
Que não tenho ambições.
Que sou filhinho de papai, tolo.
Mas se você me esperar, eu volto.
Eu queria que você voltasse. Que voltasse para lá.
Renoir precisa de você.
Qual Renoir? O pai ou o filho?
- Reconheceu a Madeleine? - Sim.
Espere. Gabrielle, venha aqui.
Não, não. Fiquem os três irmãos, apenas.
Estamos esperando!
Venha, Gabrielle.
Andrée, você também.
Não se mexam, por favor.
Muito obrigado. Foi perfeito.
Foi você quem convidou a Gabrielle?
Não! Não, não.
Devem ter sido as meninas.
Sim, tudo bem.
Nossos soldados invencíveis Recuavam.
Em Reichshoffen.
A morte batia nas fileiras.
Nossos inimigos Invisíveis nos bosques.
Como lobos Perseguiam esses gigantes.
Após um dia de batalha.
França! Eles carregavam Gloriosos a bandeira.
Eles tombaram Vencidos pelas metralhadoras.
E não pelos que Tremiam diante deles.
É um almoço de festa ou de enterro?
Olhe ao longe Um relampejo de aço.
O esquadrões Passando dentro da fumaça.
Eles vão morrer Para salvar o exército.
Sua amiga Andrée me disse que vocês vão fazer filmes?
Não. Ainda não tem nada decidido.
Tem certeza.
O cinema não é para nós franceses.
É só uma atração para as multidões.
Nossa bagagem artística é velha demais e pesada.
É tão raro ver os três irmãos juntos.
Esperemos que não seja a última vez.
Jean, tem certeza de sua escolha?
- Qual escolha? - Quebrar o pescoço nos ares.
Eu praticamente perdi um braço. Voltar lá para quê?
Traz uma máscara de gás para mim?
Se você se comportar.
Venha! Vamos, vamos!
Agora deu vontade!
Atacar!
Vamos, azuis! Para a água!
E aí, medroso, você não vem?
Medroso!
Vai dar tudo certo.
Vou conseguir.
Ele está aí?
Está esperando.
Eu esperava você também.
Papai?
Sua mãe...
Devo tudo a ela.
Eu tinha a revolta no sangue.
Ela me acalmava.
Quando a conheci, eu tinha 20 anos mais que ela.
Achava que minha vida já tinha acabado.
E não tinha.
Estava só começando.
Nunca pensei que um dia iria ao enterro dela.
Não banque o idiota, criança.
Você também não, papai.
Senhor Renoir... Eu acho
que você consegue vir até aqui.
Venha! Venha aqui!
Viu? Viu? E agora? E agora?
Pierre-Auguste Renoir morreu em 1919,
após terminar Les Baigneuses, seu testamento na pintura.
Na volta da guerra, Jean se casou com Andrée
e entrou para o cinema com ela.
Com nome de Catherine Hessling, ela foi sua artista idolatrada,
até a separação brutal em 1931.
Sua carreira foi interrompida, enquanto Jean Renoir se tornou
um célebre cineasta mundial.
Ambos morreram no mesmo ano: 1979.
Ela no esquecimento e anonimato,
ele em Hollywood, coberto de honrarias.
Equipe Art Subs 5 anos fazendo Arte para você.
Tradução e legendas: Durenkian.
Revisão: RMonta.
Art Subs Também no facebooK